Two poems

CHANGING
And then there are all
those walls and borders
and false frontiers
and lines of demarcation
renting across bellies of nations
like a vein of heart torn open
and barbed wired through
the soul of families
strung up by enemies
and sore losers.
–Lasana M. Sekou

CAMBIANDO
Y además están todos
esos muros y fronteras
y falsos límites
y líneas de demarcación
que desgarran vientres de naciones
como una vena cardiaca abierta
y alambre de púas que amarra
el alma de las familias
tendido por los enemigos
y los malos perdedores.
–Lasana M. Sekou

––––

NEW WORLD ORDER
Those
forcing the world
in their image,
making it
so palefully dread for human beings
now find it so
dark and dangerous.
–Lasana M. Sekou

NUEVO ORDEN MUNDIAL
Aquellos que
constriñeron al mundo
a su imagen,
haciéndolo
tan pálidamente pavoroso para seres humanos coloridos
ahora lo encuentra tan
oscuro y peligroso.
–Lasana M. Sekou

*All the poems are directly from Pelican Heart: And Anthology of Poems by Lasana M. Sekou and in spanish: Corazón De Pelícano: Antología Poética de Lasana M. Sekou Emilio Jorge Rodríguez, editor.