Showing posts with label Junichiro Tanizaki. Show all posts
Showing posts with label Junichiro Tanizaki. Show all posts

Tuesday, January 24, 2012

El Elogio de la Sombra

La estética tradicional japonesa a través de los ojos de Junichiro Tanizaki. En el ensayo escrito en 1933 por el galardonado escritor japonés, El Elogio a la Sombra, vemos claramente las palpables diferencias entre la cultura occidental y la cultura oriental. Tanizaki comienza su obra describiendo las dificultades de modernizar la estructura de una casa tradicional japonesa. La cual se ha formado y desarrollado de tal forma que obstaculiza la luz y favorece la sombra, al verse enfrentada por el clima de la isla y los materiales disponibles para los antepasados. Al presentar estas dificultades lleva al lector por el trayecto de su tesis.
http://littexpress.over-blog.net/article-18924330.html
"Occidente ha seguido su vía natural para llegar a su situación actual; pero nosotros, colocados ante una civilización más avanzada, no hemos tenido más remedio que introducirla en nuertras vidas y, de rechazo, nos hemos visto obligados a bifurcarnos en una dirección diferente a la que seguíamos desde hace milenios: creo que muchas molestias y muchas contrariedades proceden de esto."

Las contrariedades procedentes de la influencia extranjera es un aspecto que, evidentemente, Tanizaki lamenta. El tema de la estética comienza cuando entra el ejemplo de los materiales hechos de laca que usan los japoneses para comer. En como este material que es oscuro representa de manera indirecta lo que es bello para la cultura japonesa. Sobre la oscuridad y la belleza él lo explica:
"Pero eso que generalmente se llama bello no es más que una sublimación de las realidades de la vida, y así fue como nuestros antepasados, obligados a residir en viviendas oscuras, descubrieron un día lo bello en el seno de la sombra y no tardaron en utilizar la sombra para obtener efectos estéticos." 
Esta belleza, según Tanizaki, "incita discretamente al hombre a la ensoñación." La fascinación por la penumbra que seduce y produce la contemplación. Aquí es donde reside la estética japonesa. En la simple harmonía del toko no ma, ese hueco ubicado en las salas japonesas donde se pone un cuadro o un arreglo floral, cuyo funcionamiento es de añadir profundidad a la sombra. En la armonía de las geishas, los vestidos del teatro kabuki y el no, los cuales son más apreciables bajo la luz tenue de una vela, sumergidos en sombra.
He aquí donde llega a su tésis, a la culminación de sus contemplaciones en esta obra:
"Nosotros los orientales creamos belleza haciendo nacer sombras en lugares que en sí mismos son insignificantes.[...] Nuestro pensamiento procede analogamente: creo que lo bello no es una sustancia en sí sino tan sólo un dibujo de sombras, un juego de claroscuros producido por la yuxtaposición de diferentes sustancias. Así como una piedra fosforescente, colocada en la oscuridad, emite una irradiación y expuesta a plena luz pierde toda su fascinación de joya preciosa, de igual manera la belleza pierde su existencia si se le suprimen los efectos de la sombra."
Al llegar al clímax con esas palabras Tanizaki lamenta la pérdida de ésta estética tradicional al verse enfrentada con las influencias del occidente. Como, en vez de conseguir balance ante el enfrentamiento extranjero, se ve olvidada junto con su apreciación.
Interesante como nuestros conceptos varían, de país a país y de cultura a cultura. Tanizaki enfatiza lo necesario que es encontrar la armonía entre lo pasado y lo presente, entre la tradición y la modernidad.
He encontrado El Elogio a la Sombra, un ensayo revelador y seductor. Que pone en perspectiva la belleza y la penumbra.

Japanese aesthetics through the eyes of Junichiro Tanizaki in In Praise of Shadows. In this little book I stumbled upon, a spanish translation, Tanizaki makes palpable the idiosyncrasies of his native Japan. Most specifically, the concept of beauty. And how this concept, which can be seen throughout every aspect of the culture from the structure of their houses, to the materials used in daily lives, from the lacquer to writing paper, has been suffering from the influence of Western culture and their ideas of beauty and utility.

Monday, January 9, 2012

Every worm to his taste: Junichiro Tanizaki

http://booktrek.blogspot.com/2010/07/some-prefer-nettles-tanizaki-junichiro
I went to New York City. It was during thanksgiving and the weather was lovely. While there, as always, I bought quite a few books. On my last full day there I was walking down 4th ave. and I stumbled upon a bookseller with a nice selection of classics. Rummaging through the boxes I found a Junichiro Tanizaki novel and I knew I had to have it. At the moment I didn't have cash so I did the next best thing, I put the book back and walked away, hoping to find an atm. I did, a few blocks down. Money in hand, I hurried back to the bookseller, hoping to find the book still there. Thankfully, the gods were in my favor that day, or maybe there just isn't a surplus of Japanese literature aficionados. Whichever. I bought the book.
I read the novel as soon as I returned to this small island I currently live in, and it is beautiful.
"Some Prefer Nettles" is a book of contrasts. Traditions versus change and modernity. Old versus new. It presents these contrasts through the microscopic view on the demise of a marriage. An introspective panorama on the effects of disappearing traditions and the melancholic consequences these changes can have on a marriage. Misako and Kanama, the married couple, are worlds apart residing in the same house with a child in the middle. The interesting aspect of the narrative is that both are aware of their lost love and connection, both openly entertain outside lovers, yet neither of the two want to face the implications of a divorce. In the background of the story is staged the transcendental tradition of the puppet theatre, given as a backdrop to the underlying theme of the novel.
Tanizaki weaves a story of poetic nostalgia of things past, and the quality residing in those elements of traditional culture. He clearly reveals the effects a foreign culture has on a native culture. His perspective is clearly for the conservation of custom and the beauty of customs, but he presents his perspective in a non-biased manner, portraying the full spectrum of sides, the outside and the domestic. Customs as they are, sometimes gritty. There is also a very interesting comparison between the crumbling marriage and Misako's father and his mistress O-hisa, who is 30 years her senior.
Living in the globalized world we all reside it is important to grapple with these questions of what is native and what isn't. To be able to see and understand the full scope of implications of losing or conserving one's traditions as this world continues to strive for globalization. It is important to be able to know and appreciate one's indigenous historical background as well as to be able to sift through the mire of modernity that is thrown in one's way continually, so as to be able to retain the useful and discard the degenerative.
It is for all these reasons that I found Tanizaki's work beautiful and relevant besides that fact that the portrayal of the traditional Japanese puppet theatre is magnificent.
http://visualabstracts.wordpress.com/2010/09/24/some-prefer-nettles-junichiro-tanizaki-1955/

Follow the rabbit trail...