TAKING FORM
Beware our disguise
As a generation lost
Wearing the clothes
Of our parents' youth
Mothball fashions
As if preserving past actions
We the generation
Sporting fatigue
From the last war
Beware our disguise
Pretentious orphans
Demanding love
Behind George Washington smiles
We the generation
Hiding our behind in designer jeans
Flattening our African form
In cheaply European conforms
We the generation
The enemy calls "trapped at last
Thank my God allwhitey
I have trapped them at last"
We the generation
Battered from birth
With abject views
Of terrorfull visions
We the generation
Walking alone
With v.d. attitudes
What I mean is
If you didn't get it on your own
How can you cure it on your own/
BEWARE OUR DISGUISE
We the generation
Most unfriendly
Wayward hustlers
Looking dreamless
Like we sleeping
Planning undercover
BEWARE OUR DISGUISE
For we will not fight
Till we see the white of their eyes!
And I saw you in Grenada
In the streets of Soweto
In Brixton
In Miami
Throwing rocks at the keepers of babylon
Preliminary bouts with unholy louts
We the generation
Witnesses to effect their final days
Hanging around the bastions of the beast
From South Africa to South Bronx
I tell yo' what
We and them are going to work this out
BEWARE OUR DISGUISE
For we will not fight
Till we see the white of their eyes
Now "I tell yo'.."
There is no other way to Victory
But as One Might
So let the planets line
On the right and on the wrong
And in the coming time
Shall the people be armed
And this enemy be made to kneel.
–Lasana M. Sekou
TOMANDO FORMA
Cuídense de nuestro disfraz
De generación perdida
Vestidos con las ropas
De juventud de nuestros padres
Modas de naftalina
Como conservando acciones pasadas
Nosotros la generación
En uniforme de faena
De la pasada guerra
Cuídense de nuestro disfraz
Huérfanos pretenciosos
Que demandan amor
Detrás de sonrisas de George WashinGton
Nosotros la generación
Que esconde las nalgas en jeans de diseño exclusivo
Y aplasta su forma africana
En baratas imitaciones europeas
Nosotros la generación
A la que el enemigo considera "atrapada al fin
Gracias mi Dios todo blanco
Los he atrapado al fin"
Nosotros la generación
Apaleada desde la cuna
Con ideas abyectas
De visiones terroríficas
Nosotros la generación
Que camina sola
Con actitudes de enfermedades venéreas
Lo que quiero decir es
Si no te contagiaste por tu cuenta
Cómo vas a curarte por tu cuenta/
CUIDENSE DE NESTRO DISFRAZ
Nosotros la generación
Más inamistosa
Putos caprichosos
Carentes de sueños
Como si durmiéramos
Planeando en secreto
CUIDENSE DE NUESTRO DISFRAZ
¡Porque no lucharemos
Hasta vernos frente a frente!
Y te vi en Granada
En las calles de Soweto
En Brixton
En Miami
Lanzando piedras a los guardianes de babilonia
Choques preliminares con infames patanes
Nosotros la generación
Testigo de sus dias finales
Confabulada contra los bastiones de la bestia
De Sudáfrica al sur del Bronx
Pa' que lo sepas
Nosotros y ellos lo vamo' a resolvé
CUIDENSE DE NUESTRO DISFRAZ
Porque no lucharemos
Hasta vernos frente a frente
Ahora "Pa' que sepa'..."
No hay más camino a la Victoria
Sino el que Uno Pueda
Así que dejen alinease a los planetas
Para el bien o para el mal
¡Y en tiempos venideros
Que la gente esté armada
Y obligue a arrodillarse al enemigo!
–Lasana M. Sekou
*All the poems are directly from Pelican Heart: And Anthology of Poems by Lasana M. Sekou and in spanish: Corazón De Pelícano: Antología Poética de Lasana M. Sekou Emilio Jorge Rodríguez, editor.
No comments:
Post a Comment